ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
‫ایزلا نوبلار. 193 کیلومتری غرب کاستاریکا
‫آروم باش
‫هر چیزی اینجا بوده حتماً تا الان مرده
‫اوناهاش
‫ایندامینوس رکس
‫نمونه جمع‌آوری شد، ‫به سطح دریا فرستاده شد
‫دریافت شد
‫بالگرد یک، می‌تونی پرواز کنی
‫- برو بگیرش ‫- دریافت شد
‫- برو برو ‫- میرم دنبالش
‫پایگاه یک، دارایی امنه. چیزی که ‫دنبالش اومدیم رو پیدا کردیم
‫برمی‌گردیم پیشتون. درها رو ببندین
‫زیردریایی یک، باید دروازه رو ببندم. ‫از اونجا خارج شو.
‫مفهوم شد. خارج میشیم
‫زیردریایی یک، باید دروازه رو ببندم. ‫موقعیتت رو تایید کن.
‫- صدام رو می‌شنوی؟ خارج شدی؟ ‫- زیردریایی یک؟
‫بچه‌ها، اون چیه؟
‫زیردریایی یک، من دارم دروازه‌ها رو می‌بندم
‫جدی بچه‌ها، من اینجا زیر بارونم
‫زیردریایی یک، تایید کنید که خارج شدید. ‫زیردریایی یک!
‫موقعیت‌تون رو تایید کنید. صدام رو دارید؟ ‫زیردریایی یک، کجایید؟
‫نمی‌تونم باهاشون تماس بگیرم!
‫چی!؟
‫چه خبره؟ صداتون رو ندارم
‫نردبان رو براش بنداز!
‫نرین!
‫سقوط میکنیم! زود ببرش!
‫- ببرش جان! ‫- اینجا می‌میریم!
‫گفتم ببرش!
‫نمونه‌های دی‌ان‌ای در امانن. به رئیس ‫بگو داریم برمی‌گردیم خونه
« تـرجمـه از نـاصـر اسـماعیلی، ایلیا، نیـما، سمیـرا » .:: Naser_69 & EILIA & NimaAM & Sorrow ::.
«دنیای ژوراسیک: قلمرو سقوط کرده»
‫سه سال پس از نابودی ژوراسیک ورلد
‫بحث بر سر ایزلا نوبلار بالا گرفته
‫آتش‌فشان جزیره که به مدت طولانی ‫خاموش بود، دوباره بعنوان فعال طبقه‌بندی شده،
‫در ماه‌های اخیر ناآرامی‌های ‫قابل‌توجهی رو نشون داده
‫زمین‌شناسان اکنون پیش‌بینی میکنن ‫که اتفاقی در سطح انقراض،
‫باقی دایناسورهای زنده‌ی سیاره رو خواهد کشت
‫از زمان فاجعه‌ای که در ‫سال 2015 دنیا رو شوکه کرد
‫شرکت «مازرانی» بیش از هشتصد میلیون دلار
‫برای پرداخت خسارت نجات‌یافته‌ها ‫که شکایت کرده‌اند پرداخت کرده
‫گروه‌های فعال در سرتاسر جهان ‫به حرکت در آمده‌اند،
‫بخاطر چیزی که تبدیل به مهمترین بحث ‫حقوق حیوانات عصر ما شده است.
‫با فورانی که هر لحظه امکانش هست،
‫سنای آمریکا کمیته‌ی مخصوصی رو تشکیل داده،
‫تا سوال اخلاقی بزرگی رو جواب بده
‫دایناسورها لایق همان حفاظتی که ‫باقی حیوانات در خطر انقراض دارن هستن...
‫یا باید رها بشن تا بمیرن؟
‫من فکر میکنم...
‫که ما باید اجازه بدیم تا...
‫دایناسورهای بزرگ و باشکوه ما...
‫توسط آتش‌فشان نابود بشن
‫- سکوت لطفاً ‫- گرچه بسیار ناراحت‌کننده‌ست
‫ما مسیر تاریخ طبیعی رو تغییر دادیم
‫الان وقت اصلاحش هست
‫دارین میگین که خداوند،
‫خودش داره اوضاع رو درست میکنه؟
‫سناتور، با کمال احترام، خدا...
‫جزئی از معادله نیست. خیر
‫منظورم اینه که، در قرن پیش، ما به قدرت
‫فناوری بسیار بزرگی دست یافتیم
‫و همیشه به خودمون ثابت کردیم ‫که توانایی استفاده از اون قدرت رو نداریم
‫هشتاد سال پیش، کی پیش‌بینی ‫ازدیاد هسته‌ای رو میکرد؟
‫ولی این اتفاق افتاد
‫و الان نیروی ژنتیک هم داریم. پس...
‫چقدر میکشه تا در امتداد جهان پخش بشه،
‫و اونموقع کار چه کسانی تموم میشه؟
‫فقط به انقراض دوباره‌ی دایناسورها ختم نمیشه
‫مطمئن نیستم بدونم درباره‌ی چی حرف می‌زنید
‫من درباره‌ی...
‫تحولات عظیم، ساخت بشر،
‫صحبت میکنم
‫چجور تغییری؟
‫تغییر مثل مرگه
‫تا وقتی نزدیکش قرار نگرفته باشین ‫نمی‌دونین چه شکلیه
‫حقیقتش، من به فکر منافع دایناسورها هستم
‫- من یه دامپزشک دیرینه‌شناسی هستم ‫- اصلاً داریم همچین چیزی؟
‫- واقعیه ‫- خودت دیدی؟
‫نه! با چشمای خودم ندیدم.
‫می‌دونی که همه نمی‌تونن پس‌انداز زندگی‌شون رو خرج کنن
کلیر؟
‫سلام. سلام...
خانم نماینده دلگادو
‫خانم نماینده دلگادو. من کلیر هستم، ‫مدیر اینجا
‫البته. ولی میشه یه دقیقه ‫از وقت‌تون رو بگیرم؟
‫عالیه. ممنونم
‫خب، ماموریت ما اینجا در ‫«گروه محافظت از دایناسورها»
‫تامین کمک مالی لازم برای...
‫چهل ثانیه‌ای کشید. داری بهتر میشی
‫دیگه نباید بذاری مامانت برات خرید کنه
‫نیاز نیست هر بار که یکی ‫اعصابت رو خورد میکنه به من توهین کنی
‫رفیق. من یه دکترم. نه یه بازاریاب تلفنی
‫گفتی کارت چیه؟ ‫کابل‌ها رو به هم وصل میکنی آره؟
‫راستش مهمتر از اون چیزیه که به نظر میاد
‫میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
‫بچه داری؟
‫خیلی‌خب، پس بچه داری
‫یه نسل کامل تو دنیایی بزرگ شدن،
‫که دایناسورها توش زندگی میکنن و نفس میکشن
‫ولی به زودی باید انقراضشون رو ببینی
‫یا نه
‫اگه آدمایی مثل شما تفاوت ایجاد میکنن
‫عالیه
‫ایول!
‫- کلیر، شروع شد ‫- هی هی. صداش رو زیاد کن
‫...اقدام بازدارنده‌ای برای محافظت ‫از دایناسورهای ایزلا نوبلار انجام ندهد
‫پس ار بررسی‌های زیاد،
‫کمیته تصمیم گرفت هیچ اقدام قانونی‌ای،
‫در قبال انقراض دوباره‌ی ‫موجودات ایزلا نوبلار انجام ندهد
‫این کار خداست، و...
‫خب، البته واقعآً برای این حیوانات متاسفیم،
‫نمی‌توانیم از دخالت دولت چشم‌پوشی کنیم،
‫در جایی که متعلق به بخش خصوصی‌ست
‫همشون می‌میرن و برا هیچکس مهم نیست
‫برا ما هست
‫یه لحظه بهم وقت بدین. ‫برگردیم سر کار.
‫خیلی‌خب همگی. بجنبید
‫- سلام؟ ‫- می‌تونم با خانم دیرینگ صحبت کنم؟
‫- بله، کلیر دیرینگ هستم ‫- صبح بخیر
‫من از عمارت آقای ‫بنجامین لاکوود تماس می‌گیرم
‫میشه یه لحظه گوشی رو نگه دارین؟
‫بله، البته. نگه می‌دارم
‫عمارت لاکوود. کالیفرنیای شمالی
‫خانم دیرینگ، زود اومدین
‫- میخواین بیاین تو؟ ‫- ممنونم
‫به آقای میلز اطلاع میدم که رسیدین
‫جان آلفرد هموند
‫پدر پارک ژوراسیک
‫ولی البته اینو می‌دونید
‫سلام کلیر، من الای هستم. میلز
‫من برای بن لاکوود کار میکنم. راستش ‫یه بار همو دیدیم، هفت هشت سال پیش
‫- و شما یادتون نمیاد... ‫- البته که یادم میاد
‫این بنیاد رو اداره نمی‌کنید از زمان...
‫از زمان کالج آره
‫- یادتونه؟ ‫- بله
‫وای. عالیه. دنبال شخص جوانی بودن، و...
‫آرمان‌گرا، تا ثروتش رو زیاد کنه
‫و من جفتشون بودم
‫دنبالم بیاید
‫بگذارید کمی از تاریخ رو بهتون بگم
‫همه‌ی این اتفاقات از اینجا شروع شد
‫قبل از جزیره‌ها، سورنا، پارک ژوراسیک، همشون
‫هموند و لاکوود آزمایشگاه رو ‫در طبقه‌ی زیر زیرزمین ساختن
‫و اولین دی‌ان‌ای رو از کهربا،
‫درست در زیر پامون استخراج کردن
‫خدای من! کاری که اینجا کردن یه معجزه بود
‫- هنوز بهش باور دارم ‫- منم همینطور کلیر
‫منم همینطور، و هنوز معتقدم،
‫مهمه که چه اتفاقی سر اون حیوونا میاد
‫کاری هست که آقای لاکوود ‫خیلی دلشون میخواد انجام بدی کلیر
‫می‌تونی اسمش رو یه لطف ‫از یه دوست قدیمی بذاری
‫ما تکه‌ای زمین داریم
‫یه پناهگاه، که سدهای طبیعی ازش حفاظت میکنه،
‫کاملاً خودکفا. منزلی جدید ‫که دایناسورها توش در امان...
‫- و آزاد خواهند بود ‫- میخواین بیرون بیارینشون؟
‫- میخواین نجاتشون بدید؟ ‫- نه خانم دیرینگ
‫من میخوام نجات‌مون بدم
‫جفت‌مون می‌تونیم رستگار بشیم، نمیشه؟
‫- خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت ‫- منم همینطور آقای لاکوود
‫اینا همش رویای جان هموند بود
‫که بذاریم این موجودات در صلح و صفا زندگی کنن
‫پس، ما پناهگاه رو ساختیم
‫نه حصاری، نه قفسی، نه توریستی
‫درست همونطور که مادر طبیعت میخواد
‫جان خوب گفت:
‫"این موجودات نیازی به محافظت ما ندارن"
‫"نیاز به نبود ما دارن"
‫وقتی جوون بودیم،
‫جفتمون این شور رو داشتیم، من و جان
‫چه احمقایی بودیم
‫قبل اینکه راه رفتن یاد بگیریم میخواستیم بدویم
‫گمونم مثل همه‌ی مردان جوان
‫ولی، ‌ما یاد گرفتیم
‫متاسفانه در آخرش، ما رو از هم جدا کرد
‫زندگی درس‌های سختی به ما می‌آموزه...
‫اینطور نیست کلیر؟
‫بله
‫سر بنجامین
‫همم؟
‫قرص‌های کوفتی من
‫- میشه من رو ببخشی کلیر؟ ‫- البته آقا
‫الای تو جزئیات کار راهنماییت میکنه
‫ما نجاتشون میدیم
‫همراه با هدیه‌ای...
‫برای بچه‌هامون
‫ممنون
‫آیریس؟
‫اون بچه داره؟ فکر کردم یه دختر بچه دیدم
‫آره، یه نوه داره
‫دخترش تو یه تصادف ماشین مرد
‫- چه ناراحت‌کننده ‫- آره میدونم. ولی خیلی به هم نزدیکن
‫خیلی نزدیکن
‫خب، از من چی میخواین؟
‫تو یه جایی تو پارک یه سیستم ردیابی بود
‫روی همه‌ی دایناسورها ‫چیپ‌های شناسایی رادیویی بود
‫یادمه
‫درسته، پس اگه بتونیم به ‫اون سیستم دسترسی پیدا کنیم،
‫توانایی ما برای موقعیت‌یابی و گرفتن ‫اون حیوونا در امنیت، ده برابر میشه
‫برای دستیابی به اون سیستم ‫نیاز به اثر انگشت شما داریم
‫ولی چیزی که واقعآً لازم دارم کلیر...
‫تویی
‫انتقال گونه‌های در خطر انقراض ‫دقیقاً قانونی نیست
‫ولی بهترین کاریه که باید کرد
‫هیچکس این پارک رو به خوبی تو نمی‌شناسه ‫و به این تجربه نیاز داریم
‫- چند تا رو می‌تونین نجات بدین؟ ‫- یازده گونه رو که قطعآً می‌تونیم،
‫یعنی اگه بتونیم بیشتر. ولی ‫متاسفانه زمان علیه ماست
‫یه جانور بخصوص هست که،
‫چالش اصلی برای ماست
‫آبی
‫نمی‌دونستم اسم داره. ولی آبی،
‫احتمالاً دومین جاندار باهوش در این سیاره‌ست
‫و آخرین باقی‌مونده‌ی گونه‌ش هست
‫باید زنده نگهش داریم
‫می‌تونه از دو کیلومتری بوی آدم رو حس کنه ‫هیچوقت نمی‌تونین بگیرینش
‫خب...
‫گفتیم شاید کسی رو بشناسین ‫که بتونه کمک کنه
‫شاید بتونی متقاعدش کنی
‫سلام اوون
‫اوون!
‫ای پسر
‫سلام
‫بازم برگشتی سراغم آره؟
‫می‌تونم یه آبجو برات بخرم؟
‫منظورت اینه بیاریشون اینجا یا ما بریم جایی؟
‫جدی؟
‫باورم نمیشه فکر میکنی منو ترک کردی!
‫اون گفت‌وگو رو تو ذهنت مرور کن، ‫خیلی‌خب؟ تو گفتی:
‫"میخوای بری مثل ولگردا تو ون زندگی کنی؟"
‫"برو اوون" و من گفتم، "باشه!"
‫- پس اینطوری منو ترک میکنی؟ ‫- چون رفتم
‫- من ترکت کردم ‫- تو رفتی چون...
‫- من گفتم بری ‫- و بعد من رفتم
‫چون نمی‌خواستی تو یه ون ‫کنار جاده زندگی کنی
‫نه نه نه. چون نمی‌ذاشتی ‫اون ون لعنتی رو پنج دقیقه برونم
‫من شریفم. چیکار میتونم کنم؟
‫- خیلی کله‌شقی ‫- خب، خودت رو ببین
‫- داری دنیا رو نجات میدی ‫- خب، حداقل دارم سعی میکنم
‫نمی‌تونی از همه چی فرار کنی اوون
‫خب الان داری چیکار میکنی؟
‫با یه حسابدار میری سر قرار؟
‫یه کارشناس بیمه؟
‫پوستت خوب بنظر میاد
‫- متخصص پوسته؟ ‫- اوون
‫- نگاه میکنه خال نداشته باشی؟ ‫- بس کن
‫صداپیشه‌ست؟
‫- این دلیل اینجا بودنمون نیست، باشه؟ ‫- آره میدونم چرا اینجاییم
‫پادوی کوچیک لاکوود بهم زنگ زد
‫عملیات نجات
‫دایناسورها رو از جزیره‌ای که ‫کم مونده منفجر بشه نجات بدیم
‫- چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟ ‫- من میرم
‫- نرو! ‫- چاره‌ای ندارم
‫- چی میگی، معلومه که چاره داری ‫- خب چی، فقط باید...
‫کلبه‌ی خودم رو بسازم، ‫بیلیارد بازی کنم و تموم روز آبجو بخورم
‫درحالیکه این دایناسورها منقرض میشن؟
‫آره. بیلیارد دوست دارم
‫آبی زنده‌ست
‫- خدایا کلیر ‫- تو بزرگش ردی اوون. تو...
‫تو سال‌ها از عمرت رو با اون سپری کردی
‫میخوای بذاری بمیره؟
‫خب آره
‫بس کن. تو مرد بهتری هستی از چیزی...
‫که فکر میکنی هستی
‫باید بدی رو لپ‌لپ بنویسنش
‫فراموشش کن. من...
‫یه پرواز چارتز هست که فردا صبح میره اونجا
‫توی لیست پرواز هستی. ‫فقط گفتم باید بهت بگم
‫برو عقب! برو عقب
‫آروم باش اکو
‫خدایا. کلی غذا هست
شما بچه‌ها امروز شکری چیزی خوردین؟
.خیلی بالایین
.باشه، باشه، برو عقب
.مرسی، آبی
گرفتیش؟
!آروم
احتمال مردنت موقع اسب‌سواری .خیلی بیشتر از احتمال مردن با هواپیماست
.نه اصلا، چون سوار اسب نمیشم پس احتمالش صفره
.هواپیما امن‌ترین راه برای سفره
تو به این میگی هواپیما؟ .هواپیمای بدون سرنشین پسرخاله‌ام از این بزرگتره
!اوون
.فرانکلین، دیره! سوار شو
.فکر کردم هیچوقت نمیاید
.ایشون زیا رودریگویز هستن
!زیا
سلام، چطوری؟- خوبم، تو چطوری؟-
.خوبم- .فرانکلین وب-
.تحلیلگر سیستم
ترس از پرواز؟
تو حاضری سوار یه اسب 450 کیلویی که دو طرفش چرخ داره بشی؟
من با یه گله «رپتور» تو جنگل موتور روندم
.اصلا با هم نمی‌سازیم
!میسی
.از توان من خارجه. کار من این نیست که دنبالش بگردم
!میسی
!بیا بیرون
!ای دختره‌ی شلوغ
.بالاخره من رو می‌کشی
.می دونی، یه روز ممکنه قلبم واقعا وایسه
اون وقت چکار می‌کنی؟
میری تو جنگل با شیرها زندگی می‌کنی؟
.تو جنگل که شیر نیست
.پدربزرگت داشت سراغت رو می‌گرفت
واقعا؟
.پس میری پیش پدربزرگت و بعدشم مستقیم میری حمام
.نمی‌خوام برم حموم- چی؟-
.انگلیسی بریتیش حرف بزن، دختر. حمام
.حمام- .حمام-
.باید بگی حمام، نه حموم. تو که یه حیوون وحشی نیستی
.بس کن
.سلام، پدربزرگ- .اوه، پس اینجایی-
.بیا اینجا، بشین کنارم
.دلم برات تنگ شده بود
یه روزه از کرتاسه تا ژوراسیک رو کامل دیدم
وای! چی دیدی؟
.فقط گیاه‌خوارا بودن. یه تی-رکس هم بود
.البته تلفات هم دادن، ما هم همینطور
!برق از سرش پرید
.شوخ‌طبعی خبیثانه‌ی مادرت رو داری
من شببیه‌شم؟
.اوه، آره
.مثل سیبی هستید که از وسط نصف شده باشه
مامانم هیچوقت پارک رو دید؟
.یک بار
.خیلی وقت پیش
.می‌دونی، اونم اگه بود، نجاتشون می‌داد
.همشون رو نجات می‌داد
!کلیر
.کن ویتلی. دوباره خوش اومدی
دارید چه جور عملیاتی اینجا انجام می‌دید؟
آقای لاکوود تلاش‌های انسان‌دوستانشون رو .خیلی جدی گرفتند
اون مربی رپتورها کجاست؟
.رفتارشناس حیوانات. اوون گریدی
.سلام اوون. کن ویتلی‌ام
و شما، راهنمای مایید؟
آره، من در این سفر کمکتون میکنم
!وای خدا
.خیلی گرمه
.قراره خیلی گرمتر هم بشه
اسپری ضدحشره می‌خواید؟
اسپری ضدحشره؟
تی-رکس باید تا الان مرده باشه، درسته؟
آره، خب غیر ممکنه بشه طول عمر به موجود شبیه‌سازی شده رو
.تو یه شرایط کاملا متفاوت تخمین زد
،یه غارنشینی 20 سال عمر می‌کنه رو بگیر
...بعد بهش غذاهای سالم و خدمات درمانی بده. اون وقت
.طول عمرش 5برابر میشه
...پس
.تا الان باید مرده باشه
درسته؟
خاطرات بدی بودن؟
.بعضی‌هاشون هم خوب بودن
اون دیگه چی بود؟
تی-رکسه؟
.باید اینو ببینم
!هی
!خانم
.این منطقه امن نیست
.نگاهش کن
هیچوقت فکر نمی‌کردم تو زندگی واقعی .یکیشون رو ببینم
.زیباست
میشه؟
.خب، بریم
.اوکی، من خوبم
...مشاهده‌ی سیستم
!بجنب، دلاور
می‌دونی که داری چکار می‌کنی؟
اول شما، دلاور
مطمئنید که این تراشه‌های بیومتریکی هنوز کار می‌کنن؟
.تا الان دیگه باید باتریشون تموم شده باشه
.دایناسورها خودشون باتری‌ان
.با ضربان قلب و حرکاتشون شارژ میشه
.دست
...چقدر طول می‌کشه تا
.وارد شدم
.تو بارانداز شرقی یه تراکم خیلی زیاد هست
.اون قایق‌های ماست
.همین الانم یه مشتشون رو اسیر کردیم
بدون سیستم ردیابی؟
.پیدا کردن گیاه‌خوارای بزرگ راحته
می‌تونی اون رپتور رو گیر بندازی؟
.کد اختصاصیش رو لازم دارم- .دی-9-
.ایناهاش
.کامیونت رو لازم دارم
.منم باهات میام
.نمی‌دونیم ممکنه تو چه شرایطی باشه
.خانم، اوضاع اون بیرون ممکنه پیچیده بشه
.اینا آرام‌بخش‌های خیلی قوی هستن
.اگه زیاد بهش بزنید، دچار نارسایی تنفسی میشه
و اینکه من اون نازک نارنجی که .شما فکر می‌کنید، نیستم
.بیا بریم، بچه خوشکل
...اوه، اوون
مواظب خودت باش، باشه؟
...اگه برنگشتم
...یادت باشه
.تو مجبورم کردی بیام
.چیزیم نمیشه
.با ماشین نمی‌تونیم بهش از این نزدیکتر شیم
.باید همینجا نگه داری
!نگه دار
.پیاده شید. زنده‌اید، زنده بمونید
.هوات رو داریم، داداش
.آره
.کلیر، مجبورم یه لحظه برم دنبالش
.ازت می‌خوام اگه فرار کرد، چشمای من باشی دریافت شد؟
.دریافت شد
.ویتنی، من یه ردپای تازه دیدم. منتظر علامت من باش
.اینجایی
سلام دختر، دلت واسم تنگ شده بود؟
!آروم. هی
!هی
.یه چیزی واست آوردم
.بفرما
.خودشه
.باشه
.تو من رو می‌شناسی
.من رو ببین
.آره
.تو من رو می‌شناسی
.درسته
...صبر
.بهتون گفتم منتظر علامت من باشید
.افرادت رو بکش عقب، همین الان
.نه، بهش شلیک نکن
!ویتلی، ای حرومزاده
!اوون
داری چکار می‌کنی؟
!اوون
...به من شلیک کنی
.اون حیوون می‌میره
.فکر کنم تعدادمون ازت بیشتره، عزیزم
.اون داره خون از دست میده
...و اگه درمانش نکنم
.هیچوقت نمی‌تونه به کمپ برگرده
این چطوره؟
.اگه اون حیوون بمیره، من بهت شلیک می‌کنم
.تو ازش مراقبت می‌کنی
.بیاید بریم
.سوار ماشین بشید، بیاید بریم
.بیاید از اینجا بزنیم بیرون
!نه! نه
!صبر کنید
صبر کن، دارن ازمون محافظت می‌کنن؟ چه خبره؟
.فکر نمی‌کنم
چرا من اینجام؟
.هی، میلز! ما دایناسور رو گرفتیم. ماموریت انجام شد
.و دقیقا به موقع
ویتلی، اونجا چه خبره؟
.همینجوری هم یه روز از برنامه عقبیم
.به محض اینکه رسیدم، می‌خوام پول تو حسابم باشه
باشه؟- .باشه، خوب گوش کن-
دیگه نباید تاخیر داشته باشی، باشه؟
...اگه اون حیوون‌ها رو- !اقای میلز-
.الان نه، میسی. ممنونم
...اگه ما اون حیوون‌ها رو- ...آقای میلز، دایناسورها-
!گفتم الان نه
.متاسفم عزیزم. این تماس خیلی مهمه
،اگه بری بالا تو کتابخونه .من چند دقیقه‌ی دیگه میام پیشت
.باشه- باشه؟-
.همه‌چیز رو برات تعریف می‌کنم. بهت قول میدم
.باشه
ویتلی؟
!اون حیوون‌ها رو میاری اینجا. الان
.من جایزه‌ام رو می‌خوام. ما آبی رو گرفتیم
.اول بیارش پیش من
.باشه
سلام؟
کسی صدای من رو می‌شنوه؟
سلام؟
سلام! کسی اونجا نیست؟
کسی می‌شنوه؟
.دارم همه چیز رو امتحان می‌کنم
.همه چی مسدوده
.این یه کار خیلی سخته، پسرم .عرضه‌ات رو به مردم نشون میده
.آره، مرسی بابا
.خودشه
.هشدار نزدیک شدنه
.یه چیزی داره میاد
این تونل به کجا ختم میشه؟
...خب، به بقیه‌ی
.پارک
.تی-رکسه. تی-رکسه
.کلیر، این تی-رکسه. تی-رکسه
.میشه بس کنی؟ تی-رکس نیست
!احتمالا
احتمالا؟
!مواد مذاب! مواد مذاب
!مواد مذاب
...یه نفس عمیق بکش، فرانکلین
دیدی؟
.تی-رکس نیست
.این بزرگتره
کلیر، چکار کنیم؟
چکار کنیم؟
.گیر کرده
!صندلی
!بجنب
!بیا بریم
!زود باش، فرانکلین
!موفق شدیم! آره
!زود باش، زود باش، زود باش، کلیر
!آره، برو! برو
!کلیر
!یا مریم مقدس
!فرار کنید
!برید! برید
!سوار شو
!اوون
.باید از اینجا بریم بیرون
.همین الان از صخره پرت شدیم پایین
!ما زنده‌ایم
!فرانکلین، تکون بخور
!نه
!نه، نه، نه
!نه
.کلیر، ما غرق میشیم. داره آب میاد تو
!وای خدا
!وای خدا، باید بریم بیرون
!فرانکلین، مواظب باش
!من می‌خوام برم خونه
!اوون
اوون؟
!برو کنار. برو کنار
...نه، نه، نه
!اوون
داره کجا میره؟
.اوکی، نترس، نترس
هوامون تموم میشه
.موفق نمی‌شیم، کلر- .می‌شیم-
.موفق می‌شیم. یه نفس عمیق بکش
زیا کجاست؟
.بهمون نارو زدن. حتما اونا گرفتنش
.حتما پیش آبیه
هی! هنوز می‌تونی، ردیابیشون کنی؟
.دیگه نه
.دروغ بود
!دروغ بود، حرومزاده
.دروغ بود
.همه‌اش هم دروغ نبوده
!حرکت کنید! حرکت کنید
.هر چیز باارزشی رو ببرید اونجا
.زود باشید
داری چکار می‌کنی؟
.خب، فقط بذارش بالا، ما می‌کشیمش
.برید
.بیا
!هی! هی!هی! هی
!صبر کن
.صبر کن! اون کامیون رو نگه دار
.وایسا
.سلام، عزیزم
.سلام دختر، سلام دختر
.خوشکله
.بعد از اینکه بیدار شدی، حسش می‌کنی
!هی! اسلحه‌ات رو بیار پایین
.باید باهاش سر خودت رو نشونه بگیری
.اونا زیا رو گرفتن. دارن بارگیری می‌کنن
.اونا همینجوریش هم دایناسورها رو داشتن چه نیازی به ما بود؟
برا گرفتم آبی نیاز به سیستم ردیابی داشتن
.اوناهاش! به نظر خوب نمیاد
.باید سوار اون کشتی بشیم
.صخره خیلی خوبه، پشت صخره جامون امنه
.فقط پاشو، فرانکلین
.باشه، کشتی هم خوبه. هستم
!سوار کشتی شید! سوار کشتی شید، همین الان
.برید. برید
!برید! برید
!بشین پشت کامیون
!فرانکلین
.هی! سوار اون کامیون شو
.باشه
تو خوبی؟- من مردم؟-
.هنوز نه، بچه
!بدو
.بیا! دستت رو بده به من
!محکم بشینین
آقای میلز؟
.مهمانتون منتظرن
!آقای اورسول
.افتخاره که بعد از این همه وقت شخصا می‌بینمتون
حالتون چطوره؟- .ببخشید-
بله؟- دایناسورها کجان؟-
.دایناسورها تو راهن
اوه، پس من باید اینا رو بفروشم؟
نیاز نیست نگران باشید، باشه؟
.خیلی زود میرسن
.من... من واقعا با آماتورها کار نمی‌کنم
.پس با خریدارهام تماس میگیرم و کنسل می‌کنم
.اونا فردا اینجان، و خریدارهاتون هم ناامید نمی‌شن .بهم اعتماد کن
،هر چی که دوست داشته باشن ...کشاورزی، صنعت، شکار
.فرقی نمی‌کنه، ما راضی نگهشون می‌داریم
.یازده تا گونه
هر کدوم ویژگی و خواص زیست‌دارویی .خودشون رو دارن
.قیمت هر کدوم رو 4 میلیون دلار تخمین زدم
چهار میلیون دلار برای اون جایی که .من ازش میام پول خرده
.داری وقتم رو تلف می‌کنی
‫آماده‌ای یه روزه 100 میلیون دلار در بیاری؟ ‫آره؟
‫همه اینا مربوط به گذشته است
‫حالا می‌خوام از آینده برات حرف بزنم
‫بهت ده دقیقه وقت میدم
‫هدف کلی از فروشِ ‫دایناسورهای ایزلا نوبلار
‫تامین منابع مالی عملیات‌های آینده‌مونه
‫این... سرمایه اولیه است
‫میشه بهش گفت ‫پیش‌درآمدی برای یه اقدام جاه‌طلبانه‌تر
‫آره، و ظاهراً پرسودتر
‫درسته. ما تاسیسات قدیمی رو ‫دوباره فعال کردیم
‫فناوری رو به‌روز رسانی کردیم ‫و بهترین نسل‌شناس‌ها رو از سراسر دنیا جمع کردیم
‫چندین ساله داریم برای این عملیات ‫برنامه‌ریزی می‌کنیم
‫قدرت ژنتیک یه مرز ناشناخته است
‫پتانسیل پیشرفتش ‫بیشتر از چیزیه که بتونی درک کنی
‫از این طرف لطفاً
‫اگه کل تاریخ تاسف‌بار ما
‫بهمون یه درس مهم داده باشه
‫اینه که بشر به ناچار ‫به سمت جنگ کشیده میشه
‫و تمایل داره از هر روشی که لازمه ‫برای پیروزی در جنگ استفاده کنه
‫می‌خوای از اونا به عنوان سلاح استفاده کنی؟
‫ما قرن‌هاست توی نبردها ‫از حیوانات استفاده می‌کنیم
‫اسب‌ها، فیل‌ها
‫شوروی در نبرد استالینگراد ‫از موش‌های ناقل بیماری علیه آلمان‌ها استفاده کرد
‫- آره همینطوره ‫- نسل‌شناس‌های ما
‫یه نسل بی‌کم و کاست ‫از شاهکارِ هِنری وو خلق کردن
‫همون حیوونی که ‫دنیای ژوراسیک رو نابود کرد
‫ایندومینوس رکس
‫دی‌ان‌ای اون رو ‫درست قبل از نابودی جزیره،
‫بازیابی کردیم و قراره بنیانی باشه
‫برای یه موجود کاملاً جدید
‫تمام استخون‌ها و عضلاتش ‫برای شکار کردن و کشتن طراحی شده
‫و به لطف تحقیقات اوون گریدی ‫گوش به فرمان دستورات انسانیه
‫اسمشو گذاشتیم، ایندو رپتور
‫بابابزرگ؟ بابابزرگ؟
‫- بابابزرگ ‫- میسی
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫امروز یه نفر اینجا بود ‫با آقای میلز
‫احتمالاً کارشون در مورد پناهگاه بوده
‫حرفاشونو شنیدم
‫می‌خوان دایاناسور معامله کنن ‫می‌خوان بیارنشون اینجا
‫مطمئنم اشتباه متوجه شدی
‫- می‌دونم چی شنیدم بابابزرگ ‫- میسی
‫از وقت خوابت خیلی گذشته
‫بیا صبح در موردش صحبت کنیم
‫- ولی ‫- میسی
‫فردا می‌فهمم قضیه چیه ‫برو بخواب
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر عزیزم
‫خدای من!
‫صبر کن، فقط یه کم دیگه
‫وای خدای من. شما زنده‌این!
‫ببین باهاش چیکار کردن
‫- این عوضی‌ها کی‌ان؟ ‫- قاچاقچی حیوانات
‫ببین چطور باهاشون رفتار می‌کنن
‫نمی‌خوان ببرنشون به پناهگاه
‫- می‌خوان بفروشنشون ‫- به جز آبی
‫- برای یه چیز دیگه لازمش دارن ‫- برای چی؟
‫نمی‌دونم، ولی اون...
‫خونریزی داره و وسایل لازم ‫برای زنده نگه داشتنش رو ندارم
‫کلیر، بیا اینجا ‫دستتو بذار اینجا
‫ثابت فشار بده
‫هی، هی
‫نمی‌تونم بدون انتقال خون از یه حیوون دیگه ‫گلوله رو در بیارم
‫کدوم یکی از شما می‌دونه ‫چطور میشه رگ رو پیدا کرد؟
‫من توی صلیب سرخ، ‫انتقال خون انجام دادم
‫عالیه! خیلی‌خب
‫فرانکلین، جای کلیر رو بگیر
‫- نه نه نه ... ‫- فرانکلین! زود باش!
‫ثابت فشار بده
‫وای خدای من! خدای من!
‫توی دهنمه؟ رفت تو دهنم؟
‫- مطمئنی؟ ‫- خیالت راحت
‫حتماً به همه حیوونا آرام‌بخش دادن
‫دنبال گونه‌های تاچنورا بگرد ‫احتمالاً خون اونا بیشتر بهش نزدیک باشه
‫دنبال گونه گوشتخوار بگرد، که دو یا سه ‫انگشت دارن. بیشتر از 3 تا نداشته باشن
‫فکر کنم یه دونه توی کشتی باشه
‫حتماً شوخیت گرفته
‫بیهوشه
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، پیداش کردم، بیا
‫باشه
‫حالت خوبه؟
‫خوبم!
‫بیا
‫- باید خودت انجامش بدی ‫- نمی‌تونم
‫پوستش خیلی کلفته، باید برای فشار دادن رگش ‫از هر دو دستم استفاده کنم
‫- خودت باید انجامش بدی ‫- نمی‌تونم، دستم نمی‌رسه
‫باید بری روش
‫نه نمی‌تونم
‫من نمیرم روی این
‫چیزی نمیشه ‫انگار سوار یه گاو شدی
‫سوار گاو شدم؟ من که مثل تو، ‫توی مسابقات گاوبازی بزرگ نشدم
‫الان خوابیده. ولی معلوم نیست ‫یه دقیقه دیگه همچنان خواب باشه
‫- پس بیا بالا ‫- باشه
‫خدای من، چه بویی میده. وای!
‫آفرین
‫داری کاملاً عادی انجامش میدی
‫باید محکم سوزن رو فرو کنی اینجا ‫پوست خیلی ضخیمی داره
‫آماده‌ای؟
‫یک، دو ...
‫اوون!
‫موفق شدیم
‫کی در رو باز گذاشته؟
‫الان می‌بندمش
‫میله‌ها!
‫می‌تونم از بینشون رد بشم. زود باش
‫بپر اوون!
‫دیدیش؟
‫خواهش می‌کنم بگو که خون رو آوردی
‫این دلتاست. یکی از چهار دایناسور کوچیک ‫از گونه ددپایان
‫یکی از بازمانده‌های گروه دوم
‫حالا اینو ببینین
‫اگه نقطه ضعفی نشون بدم ‫هرچی که باشه...
‫دیدین؟
‫روز 176. آبی سطح بی‌سابقه‌ای از ‫فرمان‌پذیری رو از خودش نشون میده
‫اینجا با آبی هستم
‫اون یه تروپاد از یه گروه جدیده
‫اگه نقطه ضعفی نشون بدم...
‫هی
‫من خوبم
‫اون...
‫اون واقعاً شگفت‌آوره
‫آبی
‫مقداری حس علاقه و نگرانی ‫از خودش بروز میده
‫هوش هیجانی و پیوند شناختی...
‫می‌بینین؟
‫سرشو کج می‌کنه ‫داره برامون بازی می‌کنه
‫حرکات چشمی افزایش یافته. کنجکاوه
‫داره همدلیش رو نشون میده
‫خیلی‌خب. می‌خوام برای درآوردن گلوله ‫توی پاش یه برش بزنم
‫بافت عضلانیش خیلی زیاده
‫حالش خوب میشه
‫آبی یک کلیده
‫آبی رو که داشته باشین،
‫می‌تونین با این رپتورها هرکاری بکنین
‫مطمئنی زنده می‌مونه؟
‫اگه بمیره، نمونه خونش رو داریم
‫نه اون کافی نیست
‫رپتور یه نمونه رفتاریه
‫- باید در سلامت کامل باشه ‫- من که به اون لعنتی شلیک نکردم
‫انتظار داری چیکار کنم، ها؟
‫حتی ذره‌ای نمی‌فهمی که ‫دارم اینجا چیکار می‌کنم
‫متوجه هستی که خلق کامل یه جاندار زنده ‫چقدر پیچیدگی داره؟
‫نه، ولی متوجهم بابتش هزینه کردن ‫چقدر پیچیدگی داره. باشه؟
‫اگه آبی در سلامت به اینجا نرسه ‫تمام پولت به هدر میره
‫برای اینکه روند ایجاد گونه بعدی ‫تحت کنترل باشه،
‫نیاز به تشکیل یه زنجیره خویشاوندی ‫با یه پیوند ژنتیکی بسیار نزدیکه
‫- زیر دیپلم حرف بزن هنری! ‫- یه مادر لازم داره!
‫دی‌ان‌ای آبی بخشی از ‫ساختار ایندو رپتور بعدی خواهد بود
‫پس از نظر ژنتیکی ‫توانایی‌های آبی رو بروز میده
‫و ویژگی‌های اونو به ارث می‌بره
‫همدلی، فرمان‌پذیری. تمام چیزایی ‫که نمونه آزمایشی فعلیت نداره
‫- باشه، این قضیه چقدر طول می‌کشه؟ ‫- دوی سرعت که نیست آقای میلز
‫- یه ماراتونه ‫- ماراتون به نظر پرهزینه است
‫درضمن هنری، ‫هم وقتم داره تموم میشه هم صبرم
‫باید متوجه باشی که کسی تاحالا ‫روی این موضوع کار نکرده
‫از نظر ژنتیکی، یه گرگ رو ‫به سختی میشه از یه بولداگ تشخیص داد
‫ولی تشخیص همون تفاوت اندک
‫هنر لازم داره
‫میشه برام شعربافی نکنی هنری؟ ‫می‌تونی؟ می‌تونی؟
‫آره می‌تونم
‫پس همینکارو بکن!
‫ممنون
‫مردک دانشمند عوضی
‫هی! هی! میسی!
‫اون چیه؟ چیه؟
‫توی اتاق نگهش دار و در رو باز نکن
‫- می‌خواین توی اتاق حبسش کنین؟ ‫- دقیقاً همینو می‌خوام
‫سر بنجامین میخواد همین الان شما رو ببینه
‫مطمئنم چیز مهمیه
‫رسیدیم
‫کجا؟
‫نبض داره؟
‫آره تو چی؟
‫باید نمونه خون بگیریم
‫من اینجا نیستم که کمکتون کنم ‫زنجیره غذایی رو از اول بسازین
‫پس خودت نمونه خون رو بگیر
‫چه پتیاره‌ایه
‫هی!
‫- اینجا چه خبره؟ ‫- من ...
‫کمک لازم داشتم، اون داوطلب شد
‫- از خدمه‌ای؟ ‫- آره آره
‫داریم تخلیه می‌کنیم ‫دنبالم بیا
‫یعنی داریم کشتی رو ترک می‌کنیم؟ ‫همین الان؟
‫یعنی همون که شنیدی ‫پس بجنب، زود باش دنبالم بیا
‫- گندش بزنن ‫- وای نه
‫از پسش بر نمیاد
‫- باید کمکش کنیم ‫- همینجا بمون. میرم بیارمش
‫وقت نیست، بریم
‫حرکت
‫اونا رو کجا می‌برن؟
‫به زودی می‌فهمیم
بجنب دختر
‫ایول!
اینجا عمارت لاکووده
‫باید گاراژ خیلی گنده‌ای داشته باشه
‫فکر کردی واقعاً می‌تونی قسر در بری؟
‫توی خونه من
‫خودت اداره امور رو به من سپردی
‫که ثروتت رو به سمت آینده هدایت کنم
‫- منم همین کارو کردم ‫- لعنت به تو
‫اون تلفن رو بردار
‫می‌خوام به پلیس زنگ بزنی
‫اگه ماجرا رو از زبون خودت بشنون بهتره
‫هرچی شما بگین
‫می‌دونین، داشتم فکر می‌کردم...
‫حق با جان هموند بود
‫کاری که شما کردین، کار کفرآمیزی بود
‫اینجا فقط من گناهکار نیستم. مگه نه قربان؟
‫هی
‫میریم به سمت اون شهر ‫و پلیس رو خبر می‌کنیم
‫سلام. باید تو همون جزیره می‌موندین
‫شانستون بیشتر بود
‫سلام کلیر
‫خواستم بیام و عذرخواهی کنم
‫نمی‌خواستم تو رو وارد این قضایا کنم
‫ولی این تنها راهی بود ‫که می‌تونستیم رپتور رو به دست بیاریم
‫و خیلی بهش احتیاج داشتیم
‫بیخیال
‫خب که چی؟
‫همین؟
‫آخه تو آدم باهوشی هستی
‫که یه موسسه برای درمان سرطان تاسیس کرد
‫ولی در عوض...
‫چی؟
‫- گونه‌های در معرض خطر رو خرید و فروش می‌کنی؟ ‫- من این حیوونا رو نجات میدم
‫به خاطر پول به یه آدم دم مرگ خیانت کردی
‫کلیر، ایده‌آل گرایی تو رو تحسین می‌کنم
‫ولی ما هردومون از این حیوونا استفاده کردیم
‫حداقل من جرأت پذیرفتنش رو دارم
‫من هیچوقت کاری نکردم که ذره‌ای غیرقانونی باشه
‫تو اجازه ساختن ایندومینوس رکس رو دادی
‫به خاطر پول، از یه موجود زنده ‫توی یه قفس، سواستفاده کردی
‫چه فرقی داره؟ ها؟ و تو
‫مردی که ثابت کرد رپتورها ‫می‌تونن از دستورات پیروی کنن
‫یعنی هیچوقت به کاربردِ تحقیقت فکر نکردی اوون؟
‫که یه درنده تربیت‌شده ‫ممکنه چند میلیون ارزش داشته باشه؟
‫شما دو تا...
‫شما والدین دنیای جدید هستین
‫هی! ولش کن
‫- اوون؟ ‫- می‌خوام دستشو بشکنم
‫ولش کن
‫کلیر...
‫لب تر کنی، کارشونو یه سره می‌کنم میلز
‫تا جایی که به بقیه مربوط میشه
‫اونا توی جزیره سوختن
‫کلی آدم اومدن
‫دریافت شد
‫- عصر بخیر ‫- عصر بخیر
‫خوش اومدین. خوش اومدین
‫ایشون، ریکی راترو ‫از شرکت داروسازی داریوس
‫عالیه
‫و اونی که ریش داره ‫نماینده گرگور آلدریچه
‫تاجر اسلحه اهل اسلونی
‫اون فقط گوشتخوار می‌خواد ‫دو تا
‫به نظر امشب، شب خوبی ‫برای لاکوود خواهد بود
‫بهمون ملحق میشه؟
‫نه احتمالش خیلی کمه
‫بابابزرگ؟
‫بابابزرگ بیدار شو
‫بابابزرگ
‫بابابزرگ بیدار شو، بیدار شو
‫آیریس!
‫تموم شد
‫چه غم‌انگیز
‫به نظرم حالا که اون فوت کرده،
‫باید دنبال یه شغل دیگه باشی
‫نه
‫میسی بهم نیاز داره
الان من سرپرستشم
احتیاجات اون دیگه به تو ربطی نداره
اونطوری که من درکش می‌کنم، تو نمی‌کنی
من ارزشش رو درک میکنم
ولی من بزرگش کردم
...من جفت‌شون
رو بزرگ کردم
خواهش می‌کنم، آقای میلز - خدانگهدار آیریس -
اولین دفعه‌ای که یک دایناسور دیدی رو یادت هست؟
،اولین دفعه‌ای که می‌بینیشون شبیه یک معجزه‌ست
.توی کتاب‌ها راجع‌بهشون می‌خونی توی موزه‌ها استخون‌هاشون رو می‌بینی
ولی واقعاً باورت نمیشه
یجورایی مثل افسانه‌هاست
...و وقتی اولین
دایناسور زنده رو می‌بینی
شرایط الان تقصیر تو نیست
ولی هست - نه -
این یکی تقصیر منه
من راه رو نشون‌شون دادم
حالا، گوش کن
من و تو بعداً کُلی زمان داریم که راجع‌به این مسئله صحبت کنیم
اگه بعداً وجود داشته باشه - آره، داره -
یه کلبه دارم که باید تمومش کنم
چیه؟
خب، ببین کی تازه از خواب بیدار شده
از اینجا میریم بیرون
...خانم‌ها، آقایان، خوش‌آمدید
به این شب فوق‌العاده
،بیاید مستقیماً بریم سر اصل مطلب با دایناسور شماره‌ی یک
انکیلوسوروس
یک چهارپای گیاه‌خوار
مربوط به اواخر دوره‌ی کرتاسه
این دایناسور یکی از بزرگ‌ترین دایناسورهای زره‌پوست‌ـه
که دیرین‌شناسان به اسم "تانک زنده" می‌شناسنش
داری چیکار می‌کنی؟ - فرار میکنم -
مطمئنی؟ - نه -
.پیشنهاد چهار میلیون دلاری دارم کسی پیشنهاد پنج میلیونی نداره؟
.پنج میلیون. پنج میلیون کسی گفت شش؟
شش میلیون. ممنون. بیشتر از شش میلیون؟ هفت. هفت میلیون
.هشت میلیون. نُه میلیون پای تلفنی کسی گفت دَه میلیون؟
...ده میلیون. یک، دو
.فروخته شد! به آقای اهل اندونزی تبریک میگم
دایناسور شماره‌ی دو، خانم‌ها و آقایان
الوساروس جوان
یک شکارچی خشن و درنده
!فروخته شد
فوق‌العاده‌ست. فوق‌العاده‌ست
...خیلی‌خب
!هی، هی تو! منو نگاه کن، منو ببین
!هی
منو ببین
خیلی‌خب
خواهش می‌کنم
.هی! صبر کن. خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم، وایسا
اون نوه‌ی لاکووده
هی. سلام، بچه‌جون
می‌خوای از اونجا بیای بیرون؟
من رو یادت میاد؟
اسمم کلیره. اسم تو چیه؟
میسی
میسی لاکوود - میسی -
ایشون دوست من، اوون‌ـه
دیدمت، با ولاسیرپتورها و آبی
اوه، جدی؟
از دایناسورها خوشت میاد؟
،منم همینطور. ببین چی میگم ،از اونجا بیا پایین
منم هرچیزی که بخوای راجع‌به آبی بدونی، واست میگم
خوبه؟
خیلی‌خب. آره. زود بیا پایین
...عزیزم
برای پیدا کردن پدربزرگت یکمی کمک لازم داریم
می‌تونی ما رو ببری پیشش؟
نه
خودت تنهایی اومدی این پایین، هاه
چه بچه‌ی شجاعی. انگاری یه دوست می‌تونه کمکت کنه
!اون مُرده
پس گوش، ببین چی میگم
قراره بریم دوست‌هامون رو پیدا کنیم
و بعدش از اینجا بریم بیرون
می‌خوای باهامون بیای؟
ما هم می‌تونیم از یه دوست کمک بگیریم
بیست و یک میلیون دلار
!فروخته شد
و حالا، خانم‌ها و آقایان
...به وسط برنامه‌ی امشب رسیدیم
دلمون می‌خواد یک دایناسور ویژه برای
خریداران نکته‌سنج‌مون عرضه کنیم
امشب، ما جانور جدیدی
،که درحال پیشرفت دادنش بودیم به نمایش می‌ذاریم
،جانوری از آینده
که از قطعات گذشته بوجود اومده
خانم‌ها و آقاین، لطفاً آگاه باشید
این موجود، ترکیب بی‌نقصی از دو تا از خطرناک‌ترین ...جانوارنیست
که تا به حال پا روی کره‌ی زمین گذاشتن
...اسمش رو گذاشتیم
ایندو رپتور
سلاحی بی‌نقص برای عصر مُدرن
ساخته شده برای نبرد
با واکنش‌های تاکتیکی سریع‌تر نسبت به سربازهای انسانی
اون چه جونوری‌ـه؟
اون‌ها ساختنش
آقای میلز و اون آقای دیگه
کدوم آقا؟
اون
...طراحی شده توسط آقای هنری وو
بهره‌ی هوشی این موجود قابل مقایسه با ولاسیرپتوره
،مشخصات حیاتی‌ش شامل حس بویایی بسیار قوی
،آموزش دیده تا به پالس کدگذاری شده سیستم هدف‌گیری لیزری واکنش نشون بده
که فعال کردن این ویژگی باعث میشه در محیط‌های پیچیده طعمه رو پیدا و ردیابی کنه
!بفرمایید
حالا در ابتدا، لیزر رو روی هدف قرار میدین
همین‌که قفل شد، سیگنال صوتی باعث حمله میشه
این حیوون بی‌رحمه
حالا، هنوز یکسری تغییرات درحال اعماله
!بیست میلیون دلار
خب، این یک نمونه‌ی اولیه‌ست. واسه فروش نیست
!بیست و یک میلیون
...خب، بازم یه نمونه‌ی اولیه‌ست، ولی
!بیست و سه میلیون
!بیست و چهار میلیون
!بیست و چهار میلیون دلار
!بیست و پنج میلیون دلار
کسی گفت بیست و شش میلیون؟
اون موجود نباید این ساختمون رو ترک کنه
!بیست و شش میلیون
کسی بالاتر از 26 میلیون نیست؟ !بیست و هفت میلیون
داری چیکار می‌کنی؟ این حیوون واسه فروش نیست
بذار داشته باشنش. باید بدیم امتحانش کنن
اون یه نمونه‌ی اولیه‌ست
این نمونه‌ی اولیه تا همین‌الان 28 میلیون دلار می‌ارزه
آروم باش. چندتا دیگه می‌سازیم
اونا هم می‌سازن
هی، رفیق
تو هم به همون‌چیزی که من فکر می‌کنم فکر می‌کنی؟
!یک، دو، فروخته شد
...به روسی‌های اهل
...برای خرید این حیوان پرشکوه تبریک میگم
!این جونور رو از اینجا ببر بیرون
!میلز
میلز، کجایی؟
من پاداشم رو می‌خوام
خدای من. تو چه موجودی هستی؟
تو رو توی جزیره ندیدم
موجود سرسختی هستی
اون خوشگله رو ببین
تو یه‌جور حیوون اصلاح‌شده‌ای با دندون‌های خوشگل
این یه تیکه‌ی عالی واسه گردنبندم میشه
...دهنت رو باز کن
!برید! برید
!دست نزن
شما دوتا، لایق همدیگه‌این
میسی، با من بیا
پولت رو گرفتی. برو پی کارت
می‌خواین چکار کنین، هاه؟
جلوی این قضیه رو می‌گیریم
همه‌ش رو - چطوری؟ -
خب که چی، قراره به زمان قبل از تصمیم‌گیری هاموند واسه این نقش خدا رو بازی کنه برگردید؟
!نمی‌تونید این قضیه رو درست کنید
باید سعی‌مون رو بکنیم - خیلی دیر شده -
میسی، بیا
پس، حالا قراره از اون مراقبت کنید؟ هاه؟
روحتم خبر نداره اون چه موجودی‌ـه
فکر می‌کنی چی هاموند و لاکوود رو از هم جدا کرد؟
لاکوود هیچ‌وقت نوه‌ای نداشت
فقط می‌خواست دخترش برگرده
و تکنولوژی این‌کار رو داشت
یه دختر دیگه بوجود آورد
دوباره دخترش رو ساخت
!برید
!یالا
.اینو به آقای میلز برسون. خیلی مراقب باش شدیداً باارزشه
تو، نمونه‌های خون رپتور رو می‌خوام
مثل احمق‌ها اونجا واینستا
واسم 50 سی‌سی کارفنتانیل و کیت برش مغزی رو !بیار. درست همون‌جاست. همین‌حالا
یالا. یالا
من خون این رپتور رو می‌خوام
البته. بفرما
کیت چی شد پس؟
خیلی‌خب، حالا به حرفم گوش کن
،اگه همکاری می‌کردیم بهتر بود ،ولی من این خون رو
چه با کمک تو چه بدون کمک تو می‌گیرم - این خون آلوده‌ست
این حیوون رو خودم طراحی کردم
خالصه. تمام سلول‌های بدنش توی یک
محیط به‌شدت کنترل شده تحت سخت‌گیرانه‌ترین شرایط ساخته شده
آره، ولی خون تی‌رکس رو بهش انتقال دادم
پس، خون بدردبخوری اونجا نیست
چیکار کردی؟
وایسا، صبر کن! داری چیکار می‌کنی؟
جونت رو نجات میدم
!آره
!صبر کنید
تکون نخورید
حالا، از اون قفس فاصله بگیرید
حالا
!فرار کن. فرار کن
!فرار کنید
اونو می‌بینی؟
اون سیانور هیدروژنه‌ست
،اگه کُل اون محیط رو در بر بگیره
همه‌شون رو می‌کشه
سیستم تهویه از کار افتاده
می‌تونی راهش بندازی؟
سرور جواب نمیده. باید کُل سیستم رو دوباره راه‌اندازی کنم
پس اینکارو بکن - دارم سعی می‌کنم -
فرانکلین، وقت نداریم - می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم -
خیلی‌خب
!برو! برو
.طوریت نیست. فشارش بده. بهش نگاه نکن منو نگاه کن
باید پیداش کنی - نمی‌تونم اینجا تنهات بذارم -
برو، من طوریم نمیشه
!بدو
!میسی، بلند نشو
دنبالم بیا. من یه راه خروج بلدم
یالا
!زود باش
!این‌طرف
دارمت
!هی
این چه کوفتیه؟
!هی
هی! حالتون خوبه؟
آره. شما چی؟ - !نه -
.هی، یه مشکلی طبقه‌ی پایین داریم باید اینو ببینید
همه‌شون دارن می‌میرن
انفجار، به سیستم تهویه صدمه زده
هرکاری از دست‌مون برمیومد انجام دادیم
می‌تونم دروازه‌ها رو از اینجا باز کنم
کلیر، مراقب باش
ما دیگه توی یه جزیره نیستیم
...کلیر
اون دکمه رو فشار بدی، دیگه برگشتی وجود نداره
نمی‌تونیم اجازه بدیم بمیرن
مجبور بودم
زنده‌ان
مثل من
سلام، دختر
اوون
چیزی نیست. بهمون صدمه نمی‌زنه
آبی، باهام بیا
به یک جای امن می‌بریمت، خب؟
چند دفعه باید مدارک رو ببینید؟
چند دفعه باید یه‌چیز گفته بشه؟
ما داریم باعث انقراض خودمون میشیم
خط قرمزهای زیادی رو رد کردیم
و خونه‌مون، به‌شکل اساسی، توسط
...حرص و
کلان‌گرایی سیاسی، آلوده شده
قدرت ژنتیک حالا آزاد شده
و البته که قراره مصیبت‌آمیز باشه
،این تغییر اجتناب‌ناپذیر بود
از همون لحظه‌ای که اولین دایناسور رو از انقراض برگردوندیم
،خودمون رو قانع کردیم که تغییر ناگهانی چیزیِ که
،خارج از حالت طبیعی مسائل اتفاق میوفته مثل تصادف یک ماشین
یا اینکه از کنترل ما خارجه، مثل یک مریضی مرگ‌بار
ما تغییر ناگهانی، اساسی، غیرمنطقی رو مثل
تار و پود جهان هستی درک نمی‌کنیم
با این‌حال، بهتون اطمینان میدم، به‌طورحتم این اتفاق افتاده
و الان هم دارم اتفاق میوفته
انسان‌ها و دایناسورها مجبور به هم‌زیستی هستن
این موجودات قبل از ما اینجا بودن
و اگر مراقب نباشیم، اون‌ها هستن که باقی می‌مونن
باید خودمون رو با تهدیدات جدیدی که حتی نمی‌تونیم تصورشون هم بکنیم، وقف بدیم
ما وارد عصر جدیدی شدیم
به دنیای ژوراسیک خوش‌آمدید
« تـرجمـه از نـاصـر اسـماعیلی، ایلیا، نیـما، سمیـرا » .:: Naser_69 & EILIA & NimaAM & Sorrow ::.
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز: @DibaSub